mirage

The quest for translation quality in international organisations

ABACUS/Manakin Repository

Show simple item record

dc.contributor.author Wagner, Emma
dc.date.accessioned 2017-05-22T07:20:32Z
dc.date.available 2017-05-22T07:20:32Z
dc.date.issued 2004
dc.identifier.citation Wagner, E. (2004). The quest for translation quality in international Organisations. IV Jornadas sobre la formación y profesión del traductor e intérprete. Villaviciosa de Odón, 25 -27 de febrero, 2004. spa
dc.identifier.isbn 8495433133
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/11268/6420
dc.description.abstract Las organizaciones internacionales que trabajan con varios idiomas oficiales dependen de la traducción para su propio funcionamiento, para comunicarse con los Estados miembros, para explicar sus actividades al público y, en ciertas ocasiones, para elaborar leyes. Por un lado, la calidad es esencial en la traducción, pero, por otro, estas organizaciones están sometidas a una política de ahorro que se traduce en reducciones de costes y/o personal. En este trabajo, me propongo explicar y comparar los diferentes métodos de los que se valen estas organizaciones para atender sus necesidades de traducción (contratación de traductores en plantilla o traductores a tiempo parcial; colaboración con traductores autónomos o con agencias de traducción, desarrollo de programas de ayuda a la traducción, traducciones externalizadas, pero revisadas por el personal interno; o revisión de traducciones juradas). No hay un método más adecuado que otro: cada cual presenta sus ventajas e inconvenientes. No obstante, todos ellos plantean una serie de imposiciones a los traductores y revisores que ponen limitaciones a su trabajo (rapidez, métodos de producción, aislamiento) y que afectan a sus oportunidades de formación y especialización. spa
dc.description.sponsorship SIN FINANCIACIÓN spa
dc.language.iso eng spa
dc.title The quest for translation quality in international organisations spa
dc.type conferenceObject spa
dc.description.impact No data (2004) spa
dc.rights.accessRights openAccess spa
dc.subject.uem Organismos internacionales spa
dc.subject.uem Traducción spa
dc.subject.unesco Organización internacional spa
dc.subject.unesco Traducción spa
dc.peerreviewed Si spa


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record