TY - JOUR 
A1 - Vermeiren, Hildegard
T1 - La importancia de la imagen ética en una traducción para la cárcel
Y1 - 2004
UR - http://hdl.handle.net/11268/6378
AB - Este artículo refleja una serie de reflexiones en torno a la
traducción del neerlandés al español de la Guía para la Cárcel
(h/m) de la cárcel de Gante (Bélgica). El borrador de la traducción
(45 p.) ha sido realizado por dos estudiantes que han hecho sus
prácticas en la cárcel, y ha sido revisado por mí. Se trata de un
texto de naturaleza bastante compleja. Su traducción exige ser
consciente de que uno como traductor está esculpiendo una
“imagen ética” de la dirección, y que la dirección trata de
transmitir esta imagen a los presos. El traductor tiene que captar
los tres tonos específicos del “poder” y la “solidaridad”: el de la
justicia castigadora (que autoriza o prohíbe, pero que también
quiere que el castigo sea llevadero), el de la justicia rehabilitadora
(que pretende animar al detenido a aprovechar la oportunidad
para reunir bazas y reintegrarse a la sociedad) y el de la justicia
reparadora (que quiere despertar en el preso la conciencia de la
infracción y su deseo de reconciliación con la víctima).

KW - Establecimientos penitenciarios
KW - Traducción
KW - Prisión
KW - Traducciones
LA - spa
ER -