TY - JOUR 
A1 - Gómez Sánchez, Alicia F.
T1 - La importancia de la terminología en la calidad de la producción de textos especializados Implicaciones en su enseñanza
Y1 - 2004
UR - http://hdl.handle.net/11268/6383
AB - La calidad de procesos de trabajo tienen cada vez más
importancia en todas las disciplinas y empresas, algo que los
profesionales de la formación de traductores e intérpretes hemos
de tener en cuenta para asegurar que nuestros alumnos tengan
los recursos necesarios para enfrentarse satisfactoriamente en su
profesión. La formación de un traductor ya no puede limitarse a
los aspectos tradicionales como son los problemas particulares de
traducción de una o varias parejas de lenguas o las tipologías
textuales y técnicas de traducción y se insiste constantemente en
todo lo relacionado con las nuevas tecnologías (traducción
asistida, localización, etc.), pero hay otro aspecto fundamental en
la producción de textos especializados que no podemos olvidar: el
dominio de una buena metodología en el empleo de terminología.
De hecho hay ya estudios que demuestran que el uso de una
terminología adecuada es quizás el aspecto decisivo en la
evaluación de una traducción o una interpretación por un
especialista. Esta comunicación trata de la aplicación efectiva de
los métodos y las herramientas terminológicas para que
traductores, redactores técnicos y también intérpretes, consigan
mejorar la calidad de sus traducciones. Igualmente se hace una
propuesta de las posibilidades que presentan asignaturas como la
terminología o la documentación en la formación de traductores e
intérpretes y sus repercusiones concretas en la calidad de los
textos.

KW - Enseñanza
KW - Terminología
KW - Control terminológico
KW - Enseñanza técnica
LA - spa
ER -